1 00:00:03,490 --> 00:00:04,640 Lo siento, Risa. 2 00:00:05,400 --> 00:00:06,290 Yo... 3 00:00:09,310 --> 00:00:10,880 No puedo salir contigo, Risa. 4 00:00:13,890 --> 00:00:16,530 - Pero, Hiroko-senpai… - Ella mintió. 5 00:00:18,090 --> 00:00:21,550 Pero creo que hay una razón. 6 00:00:22,710 --> 00:00:23,600 ¿Una razón? 7 00:00:24,380 --> 00:00:25,640 No entiendo. 8 00:00:27,230 --> 00:00:28,420 Pero yo... 9 00:00:31,310 --> 00:00:33,620 Quiero saber más sobre Hiroko-senpai. 10 00:00:34,630 --> 00:00:35,872 Yo... 11 00:00:36,970 --> 00:00:38,660 Me gusta mucho Hiroko-senpai. 12 00:00:42,400 --> 00:00:43,450 Pero Risa... 13 00:00:46,730 --> 00:00:47,610 Risa... 14 00:01:05,250 --> 00:01:07,850 ¿Podría ser que...? 15 00:01:08,130 --> 00:01:09,860 ¿A ti también te gustan las mujeres? 16 00:01:21,320 --> 00:01:22,420 Hiroko-senpai, 17 00:01:23,120 --> 00:01:24,420 Necesito hablar contigo. 18 00:01:26,280 --> 00:01:26,850 Bueno. 19 00:01:27,400 --> 00:01:28,160 Entiendo. 20 00:01:33,600 --> 00:01:36,060 Escuché en el bar que 21 00:01:36,820 --> 00:01:38,870 Te gustan las mujeres, Hiroko-senpai. 22 00:01:40,890 --> 00:01:41,500 Sí. 23 00:01:42,120 --> 00:01:42,950 Escuché. 24 00:01:43,900 --> 00:01:45,235 que has estado yendo a 25 00:01:45,252 --> 00:01:46,696 bares de lesbianas desde hace mucho tiempo, 26 00:01:46,720 --> 00:01:48,920 salir con muchas mujeres casualmente, y eso 27 00:01:48,990 --> 00:01:50,635 Eres un campeón del ligueo. 28 00:01:50,660 --> 00:01:53,560 Oh, eso es un poco exagerado. 29 00:01:53,620 --> 00:01:54,530 y 30 00:01:55,670 --> 00:01:57,480 que le mentiste a Ayaka. 31 00:01:58,860 --> 00:01:59,460 Ah... 32 00:02:00,500 --> 00:02:02,440 Yo también sé sobre eso. 33 00:02:03,120 --> 00:02:05,160 ¿Por qué le mentiste a Ayaka? 34 00:02:07,010 --> 00:02:08,870 ¿Por qué?, preguntas... 35 00:02:10,002 --> 00:02:11,197 porque no quisiste 36 00:02:11,213 --> 00:02:12,228 para enfrentarla, ¿verdad? 37 00:02:13,810 --> 00:02:14,560 Hasta ahora, 38 00:02:14,930 --> 00:02:16,169 Ayaka pensó que no podía 39 00:02:16,194 --> 00:02:17,474 transmitir sus sentimientos porque 40 00:02:17,490 --> 00:02:18,583 ella no era buena. 41 00:02:21,310 --> 00:02:22,677 A pesar de que ella lo intentó con todas sus fuerzas 42 00:02:22,693 --> 00:02:23,811 para expresarse, 43 00:02:23,835 --> 00:02:25,768 no te alcanzó... 44 00:02:31,400 --> 00:02:32,780 Hiroko-senpai... 45 00:02:33,762 --> 00:02:36,222 No tenías intención de enfrentarte a Ayaka, ¿verdad? 46 00:02:38,770 --> 00:02:40,380 Amo a Ayaka. 47 00:02:41,007 --> 00:02:42,157 Como mujer, 48 00:02:42,330 --> 00:02:44,190 ¡Estoy enamorada de Ayaka como mujer! 49 00:02:47,350 --> 00:02:48,050 Pero... 50 00:02:50,470 --> 00:02:52,000 ¡No puedo ser yo! 51 00:02:54,560 --> 00:02:55,830 Incluso si mentiste, 52 00:02:59,190 --> 00:03:00,268 para Ayaka, 53 00:03:00,284 --> 00:03:01,877 ¡Tiene que ser sólo Hiroko-senpai! 54 00:03:06,660 --> 00:03:07,640 ¿Qué estoy diciendo? 55 00:03:08,200 --> 00:03:10,600 No va a hacer ninguna diferencia. 56 00:03:11,790 --> 00:03:13,630 Cuando sales con una mujer, 57 00:03:13,740 --> 00:03:15,220 todo es cuestión del cuerpo, ¿no? 58 00:03:15,560 --> 00:03:16,599 Mientras tengan tetas, 59 00:03:16,615 --> 00:03:17,418 todo está bien. 60 00:03:17,442 --> 00:03:19,820 Espera, espera, espera, no soy tan malo. 61 00:03:19,980 --> 00:03:21,560 No hay manera de que un monstruo de pecho 62 00:03:21,560 --> 00:03:23,120 ¡Lo entendería! 63 00:03:25,460 --> 00:03:26,540 "¿Un monstruo de pecho?" 64 00:03:27,580 --> 00:03:28,470 ¿Qué? 65 00:03:31,670 --> 00:03:32,230 ¿Eh? 66 00:03:33,790 --> 00:03:34,930 Justo ahora... 67 00:03:35,520 --> 00:03:36,300 Eso significa... 68 00:03:37,230 --> 00:03:38,833 Me puse esto porque te quería 69 00:03:38,858 --> 00:03:39,919 ¡Para verlo, senpai! 70 00:03:41,200 --> 00:03:41,880 ¿Eh? 71 00:03:41,880 --> 00:03:43,040 siempre estoy buscando 72 00:03:43,640 --> 00:03:45,350 hacia ti, senpai. 73 00:03:45,670 --> 00:03:46,760 Yo... 74 00:03:47,892 --> 00:03:49,372 ¿Puedo enamorarme de ti? 75 00:03:49,510 --> 00:03:50,830 Por favor, come esto para el almuerzo. 76 00:03:51,320 --> 00:03:52,552 quiero recibir elogios 77 00:03:52,568 --> 00:03:54,248 del senior que me gusta. 78 00:03:54,480 --> 00:03:55,770 Así que estoy haciendo lo mejor que puedo. 79 00:03:56,030 --> 00:03:56,980 Lo conservaré como herencia. 80 00:03:56,980 --> 00:03:57,983 me di cuenta de nuevo 81 00:03:57,999 --> 00:03:59,026 Cuánto me gustas, Hiroko-senpai. 82 00:03:59,050 --> 00:04:00,440 ¡Esperar! ¿Eh? 83 00:04:01,900 --> 00:04:02,993 hay algo 84 00:04:03,018 --> 00:04:04,448 Quiero decírtelo ahora. 85 00:04:04,480 --> 00:04:07,030 ¡Hiroko-senpai! 86 00:04:07,030 --> 00:04:07,690 ¡Senpai! 87 00:04:07,785 --> 00:04:08,995 ¡Senpai! 88 00:04:09,020 --> 00:04:10,150 Yo... 89 00:04:10,540 --> 00:04:12,670 Realmente me gustas, Senpai. 90 00:04:14,980 --> 00:04:16,110 Soy yo. 91 00:04:17,230 --> 00:04:18,720 El que le gusta a Ayaka 92 00:04:19,360 --> 00:04:20,450 soy yo! 93 00:04:22,460 --> 00:04:24,620 Ayaka me lo ha estado diciendo todo el tiempo. 94 00:04:25,330 --> 00:04:26,710 Que ella me ama. 95 00:04:27,660 --> 00:04:29,020 Pero yo... 96 00:04:29,960 --> 00:04:31,620 Supuse que era heterosexual. 97 00:04:32,250 --> 00:04:34,150 No noté sus sentimientos. 98 00:04:35,270 --> 00:04:37,810 Y mintió acerca de no ser lesbiana. 99 00:04:40,640 --> 00:04:42,070 tengo que enfrentar 100 00:04:43,570 --> 00:04:44,890 Ayaka correctamente. 101 00:05:31,730 --> 00:05:33,880 "Ayaka está enamorada de Hiroko" 102 00:05:33,880 --> 00:05:35,800 (Episodio 6: Por eso no me rendiré). 103 00:05:35,800 --> 00:05:36,620 Yo... 104 00:05:37,378 --> 00:05:39,390 Quiero que seas el próximo gerente de ventas. 105 00:05:40,040 --> 00:05:42,200 ¿Qué, yo? 106 00:05:42,480 --> 00:05:43,040 Sí. 107 00:05:43,800 --> 00:05:44,868 Nominamos a un candidato, 108 00:05:44,884 --> 00:05:46,176 y la votación fue unánime. 109 00:05:46,200 --> 00:05:47,946 Me sentiría tranquilo al entregar 110 00:05:47,962 --> 00:05:49,642 el bastón a alguien 111 00:05:50,060 --> 00:05:52,070 tan dedicados a su trabajo como tú. 112 00:05:52,300 --> 00:05:53,500 Y también eres de gran confianza 113 00:05:53,525 --> 00:05:54,625 por sus subordinados. 114 00:05:55,750 --> 00:05:57,055 quiero que tu seas 115 00:05:57,080 --> 00:05:58,547 nuestra primera gerente de ventas 116 00:05:58,572 --> 00:05:59,790 en esta empresa. 117 00:06:01,250 --> 00:06:03,810 Bueno, durante el tiempo que Chinatsu estuvo aquí, 118 00:06:03,970 --> 00:06:05,560 no sucedió. 119 00:06:07,450 --> 00:06:08,570 Chinatsu-senpai. 120 00:06:09,518 --> 00:06:11,510 Sé que tienes tus propias circunstancias, 121 00:06:12,280 --> 00:06:13,915 para que no tengas que decidir de inmediato. 122 00:06:13,940 --> 00:06:15,430 Sólo piénsalo. 123 00:06:16,540 --> 00:06:17,640 Sí. 124 00:06:17,930 --> 00:06:18,640 Sí. 125 00:06:19,400 --> 00:06:20,360 Disculpe. 126 00:06:27,770 --> 00:06:28,800 ¿Ah, de verdad? 127 00:06:28,800 --> 00:06:30,890 - ¿Siempre bebes café con leche? - Sí, siempre. 128 00:06:30,890 --> 00:06:32,800 ¡Oh, Hiroko-senpai, buen trabajo! 129 00:06:32,800 --> 00:06:33,360 ¡Trabajo bueno! 130 00:06:33,360 --> 00:06:35,380 - ¡Mañana almorzaremos juntos! - ¡Claro, suena bien! 131 00:06:35,521 --> 00:06:37,036 Hiroko-senpai, por favor llévame. 132 00:06:37,061 --> 00:06:38,026 ¡Golf este fin de semana! 133 00:06:38,050 --> 00:06:40,050 - Aún es demasiado pronto para ti. - ¿Eh? 134 00:06:40,205 --> 00:06:41,935 Es broma, ¡te llevaré la próxima vez! 135 00:06:41,960 --> 00:06:42,750 ¡Gracias! 136 00:06:44,650 --> 00:06:45,770 En realidad, 137 00:06:46,780 --> 00:06:47,944 si realmente confío en mí 138 00:06:47,952 --> 00:06:49,232 mis subordinados, 139 00:06:50,930 --> 00:06:53,180 Es por las mentiras que he construido 140 00:06:55,480 --> 00:06:56,300 a lo largo de los años. 141 00:07:05,020 --> 00:07:05,730 Risa. 142 00:07:33,180 --> 00:07:34,470 Mmm... Ayaka, 143 00:07:35,460 --> 00:07:36,890 ¿Ya casi terminas con el trabajo? 144 00:07:38,789 --> 00:07:39,900 Casi... 145 00:07:41,300 --> 00:07:43,580 Mmm... bueno... 146 00:07:45,120 --> 00:07:46,330 Mmm... 147 00:07:47,018 --> 00:07:49,090 Ya ves... 148 00:07:51,170 --> 00:07:52,610 Ayaka, Risa, buen trabajo. 149 00:07:52,880 --> 00:07:53,850 Trabajo bueno. 150 00:07:54,160 --> 00:07:55,940 Recibí esto antes. 151 00:07:55,940 --> 00:07:57,400 Es un lugar cerca de la estación. 152 00:07:57,400 --> 00:07:58,479 Si eres libre, ¿por qué no? 153 00:07:58,495 --> 00:07:59,588 ¿ustedes dos van juntos? 154 00:08:00,590 --> 00:08:01,830 ¡Gracias! 155 00:08:02,100 --> 00:08:04,440 ¿Te refieres a Risa y a mí? 156 00:08:06,090 --> 00:08:06,720 Ah... 157 00:08:07,370 --> 00:08:10,290 ¿Pero no son ustedes dos amigos? 158 00:08:11,420 --> 00:08:12,370 ¿Amigos? 159 00:08:13,700 --> 00:08:15,060 Ah, lo siento. 160 00:08:15,460 --> 00:08:16,930 Ayaka no parece creerlo... 161 00:08:19,720 --> 00:08:21,020 tu 162 00:08:21,840 --> 00:08:23,080 piensa en mi 163 00:08:23,870 --> 00:08:24,980 como amigo? 164 00:08:26,850 --> 00:08:27,540 Sí. 165 00:08:27,830 --> 00:08:31,320 Quiero acercarme a ti. 166 00:08:32,250 --> 00:08:33,340 Estoy feliz. 167 00:08:34,670 --> 00:08:35,983 Esta es la primera vez 168 00:08:36,008 --> 00:08:37,359 Alguna vez he tenido un amigo. 169 00:08:39,290 --> 00:08:40,670 ¿Podemos intercambiar? 170 00:08:41,250 --> 00:08:42,690 información de contacto más tarde? 171 00:08:43,540 --> 00:08:44,160 Seguro. 172 00:08:45,807 --> 00:08:48,107 ¡Iré a prepararme para irme! 173 00:08:52,560 --> 00:08:53,400 Ayaka. 174 00:08:54,180 --> 00:08:54,960 Yo... 175 00:08:55,610 --> 00:08:57,490 Pensé que ustedes dos encajaban bien. 176 00:08:57,920 --> 00:08:58,530 ¿Eh? 177 00:08:59,720 --> 00:09:01,060 Ustedes dos deberían hablar más. 178 00:09:01,580 --> 00:09:03,470 Os convertiréis en mejores amigos. 179 00:09:08,150 --> 00:09:08,780 (Komai Risa) 180 00:09:08,960 --> 00:09:10,230 (La reunión se pospondrá hasta 2 p.m. mañana.) 181 00:09:10,230 --> 00:09:11,320 (Entendido) 182 00:09:23,850 --> 00:09:25,256 Aunque ella se enteró 183 00:09:25,281 --> 00:09:26,671 a su hijo menor le gusta, 184 00:09:26,710 --> 00:09:27,970 ella todavía no parece feliz. 185 00:09:28,510 --> 00:09:31,050 No pongas cara triste. Es molesto. 186 00:09:31,190 --> 00:09:33,390 Puedo oírlos a ustedes dos. 187 00:09:33,390 --> 00:09:34,550 ¡Estamos hablando alto para que lo escuches! 188 00:09:34,550 --> 00:09:37,390 Ahora, ahora, nada de peleas. 189 00:09:38,190 --> 00:09:41,310 Caray. ¿Por qué estás tan deprimido? 190 00:09:41,990 --> 00:09:43,294 Incluso si tu secreto se filtró 191 00:09:43,303 --> 00:09:44,277 en la oficina, 192 00:09:44,302 --> 00:09:45,583 la chica que seguías diciendo 193 00:09:45,608 --> 00:09:47,550 ella era heterosexual y resultó no serlo. 194 00:09:48,280 --> 00:09:50,080 No hay ningún problema. 195 00:09:53,000 --> 00:09:54,500 Tu... 196 00:09:55,080 --> 00:09:56,970 Mentirte a ti mismo acerca de tus sentimientos, 197 00:09:57,280 --> 00:09:58,660 ¿Qué estás protegiendo? 198 00:10:10,090 --> 00:10:11,120 que alivio 199 00:10:11,850 --> 00:10:12,920 que viniste. 200 00:10:14,980 --> 00:10:17,330 ¿De qué quieres hablar? 201 00:10:19,010 --> 00:10:19,860 Bueno... 202 00:10:21,290 --> 00:10:22,160 risa, 203 00:10:23,430 --> 00:10:25,600 siempre has estado conmigo, 204 00:10:27,800 --> 00:10:29,970 y siempre te has preocupado por mí. 205 00:10:30,810 --> 00:10:32,100 Para mi, 206 00:10:33,100 --> 00:10:34,720 eres muy importante. 207 00:10:36,320 --> 00:10:37,100 Ayaka. 208 00:10:39,500 --> 00:10:42,290 Pero… 209 00:10:43,812 --> 00:10:46,010 Todavía me gusta Hiroko-senpai. 210 00:11:01,380 --> 00:11:02,400 Pero... 211 00:11:10,360 --> 00:11:13,030 No quiero perderte, Risa. 212 00:11:19,370 --> 00:11:20,940 Es realmente egoísta 213 00:11:21,510 --> 00:11:22,420 Lo siento... 214 00:11:25,420 --> 00:11:26,330 Pero... 215 00:11:28,600 --> 00:11:29,860 pero quiero que seamos amigos 216 00:11:30,860 --> 00:11:32,750 contigo para siempre, Risa. 217 00:11:36,630 --> 00:11:38,260 Aunque no te gusto, 218 00:11:39,248 --> 00:11:40,334 pero ¿por qué lloras? 219 00:11:40,350 --> 00:11:41,467 para alguien como yo? 220 00:11:42,450 --> 00:11:43,970 Siempre has estado totalmente bien 221 00:11:44,560 --> 00:11:46,150 con estar solo. 222 00:11:55,670 --> 00:11:56,490 Incluso si... 223 00:11:58,870 --> 00:12:00,500 puede que lleve tiempo, 224 00:12:03,410 --> 00:12:04,310 pero yo... 225 00:12:07,720 --> 00:12:09,710 Yo también quiero ser tu amigo. 226 00:12:15,620 --> 00:12:17,270 quiero pasar mucho tiempo, 227 00:12:18,850 --> 00:12:20,440 uno frente al otro, 228 00:12:22,150 --> 00:12:23,730 y hablar mucho. 229 00:12:24,440 --> 00:12:25,420 Ayaka. 230 00:12:27,730 --> 00:12:28,490 Risa. 231 00:12:29,550 --> 00:12:31,240 ¡Por favor haz las paces conmigo! 232 00:12:40,660 --> 00:12:41,810 Hiroko-senpai 233 00:12:44,360 --> 00:12:45,900 ¿aún no te he dicho nada? 234 00:12:47,110 --> 00:12:47,840 ¿Eh? 235 00:12:49,650 --> 00:12:50,350 Sí. 236 00:12:50,870 --> 00:12:51,680 Yo... 237 00:12:52,537 --> 00:12:54,517 Ya hablé con Hiroko-senpai. 238 00:12:55,950 --> 00:12:57,210 sobre su mentira, 239 00:12:57,710 --> 00:12:59,005 lo cual probablemente se deba a que 240 00:12:59,021 --> 00:13:00,466 ella no quiere enfrentarte. 241 00:13:01,674 --> 00:13:04,384 Si Hiroko-senpai dijo eso, 242 00:13:05,200 --> 00:13:07,520 ella debe haber tenido una razón para ello. 243 00:13:08,710 --> 00:13:10,850 Quiero saber. 244 00:13:13,810 --> 00:13:17,090 Entonces, preguntémosle a alguien que la conozca. 245 00:13:18,320 --> 00:13:18,890 ¿Eh? 246 00:13:19,670 --> 00:13:20,710 Yo iré contigo. 247 00:13:21,880 --> 00:13:23,990 Apoyaré tu amor... 248 00:13:25,440 --> 00:13:26,370 Porque somos amigos. 249 00:13:29,140 --> 00:13:31,400 Gracias, Risa. 250 00:13:31,975 --> 00:13:33,590 Vamos a prepararnos. 251 00:13:41,780 --> 00:13:42,860 Adiós... 252 00:13:45,209 --> 00:13:46,690 Mi amor no correspondido. 253 00:13:54,020 --> 00:13:54,900 Bienvenido. 254 00:13:55,600 --> 00:13:56,440 ¿Oh? 255 00:13:59,750 --> 00:14:02,910 La razón por la que Hiro-chan miente... 256 00:14:04,150 --> 00:14:08,210 Creo que Hiroko-senpai tiene sus razones. 257 00:14:08,810 --> 00:14:09,660 mamá 258 00:14:09,840 --> 00:14:12,610 si sabes algo por favor dímelo. 259 00:14:22,190 --> 00:14:23,610 Hace mucho tiempo, 260 00:14:25,470 --> 00:14:26,890 había un mayor 261 00:14:27,980 --> 00:14:29,440 quien renunció a la empresa 262 00:14:29,465 --> 00:14:31,145 para proteger a Hiro-chan. 263 00:14:33,020 --> 00:14:33,660 ¿Eh? 264 00:14:47,490 --> 00:14:50,230 (Otori Chinatsu) 265 00:14:50,230 --> 00:14:51,780 Chinatsu-senpai. 266 00:14:56,650 --> 00:14:58,870 (Mi única feria) 267 00:14:58,870 --> 00:15:00,230 (Verano 2014 Proyecto de Restauración Regional) 268 00:15:00,230 --> 00:15:00,930 (Una nueva propuesta de proyecto) 269 00:15:01,440 --> 00:15:03,340 Está bien. Yo me encargaré... 270 00:15:03,340 --> 00:15:04,697 Entonces, dígale eso al cliente. 271 00:15:04,713 --> 00:15:06,056 Iré allí pronto. 272 00:15:06,080 --> 00:15:07,110 Sí. Comprendido. 273 00:15:07,460 --> 00:15:08,150 Senpai. 274 00:15:08,510 --> 00:15:10,890 - Elegí esto, pero... - Sí, aquí. 275 00:15:11,020 --> 00:15:12,930 - Gracias. - Por favor revisa esto. 276 00:15:13,370 --> 00:15:15,980 Chinatsu-senpai es increíble. 277 00:15:16,860 --> 00:15:18,880 - Ella maneja grandes proyectos ella sola. - Esto es bueno. 278 00:15:19,070 --> 00:15:20,984 He oído que está siendo considerada 279 00:15:21,009 --> 00:15:23,196 para el próximo gerente de ventas. 280 00:15:26,490 --> 00:15:27,650 ¡Vaya! ¡Me asustaste! 281 00:15:27,860 --> 00:15:28,660 ¡Yuya! 282 00:15:29,716 --> 00:15:31,161 Hiroko, realmente te gusta 283 00:15:31,186 --> 00:15:32,866 Chinatsu-senpai, ¿eh? 284 00:15:34,833 --> 00:15:36,110 Chinatsu-senpai 285 00:15:36,770 --> 00:15:38,260 era el mas capaz 286 00:15:38,870 --> 00:15:40,490 y la persona más genial. 287 00:15:44,460 --> 00:15:45,290 ¡Hiroko! 288 00:15:46,481 --> 00:15:47,499 El proyecto que surgiste 289 00:15:47,524 --> 00:15:48,776 ¡Es probable que obtenga la aprobación! 290 00:15:48,800 --> 00:15:49,340 ¿Eh? 291 00:15:49,500 --> 00:15:50,820 ¡Hagamos que sea un éxito! 292 00:15:52,690 --> 00:15:53,410 Sí. 293 00:15:55,470 --> 00:15:56,860 Así que no me di cuenta... 294 00:15:58,050 --> 00:15:59,057 que alguien estaba 295 00:15:59,073 --> 00:16:00,436 Mirando a Chinatsu-senpai 296 00:16:00,460 --> 00:16:02,880 con malas intenciones. 297 00:16:09,090 --> 00:16:09,970 si, 298 00:16:10,330 --> 00:16:11,360 se ve bien. 299 00:16:12,430 --> 00:16:14,500 Realmente has crecido, Hiroko. 300 00:16:15,080 --> 00:16:16,480 ¡Gracias! 301 00:16:20,040 --> 00:16:20,860 Mmm... 302 00:16:21,610 --> 00:16:23,280 Dan te pregunto algo? 303 00:16:23,950 --> 00:16:24,640 ¿Mmm? 304 00:16:33,120 --> 00:16:34,160 mis sentimientos 305 00:16:34,920 --> 00:16:36,570 Para ti, Chinatsu-senpai, 306 00:16:38,957 --> 00:16:40,817 ¿te llegó? 307 00:16:59,410 --> 00:17:00,740 Los sentimientos de Hiroko... 308 00:17:02,250 --> 00:17:03,550 Lo entiendo bien. 309 00:17:05,970 --> 00:17:06,730 ¿Eh? 310 00:17:19,612 --> 00:17:21,052 Chinatsu y Hiroko... 311 00:17:21,330 --> 00:17:22,520 Parecen sospechosos, ¿verdad? 312 00:17:22,520 --> 00:17:23,140 Sí. 313 00:17:23,210 --> 00:17:24,350 Son esas personas. 314 00:17:24,420 --> 00:17:25,420 - ¿Eh? - ¿Eh? 315 00:17:25,620 --> 00:17:26,940 ¿Quieres decir que son homosexuales? 316 00:17:27,350 --> 00:17:28,100 ¿En serio? 317 00:17:28,520 --> 00:17:30,330 Escuché que Chinatsu consiguió ese gran proyecto. 318 00:17:30,450 --> 00:17:32,020 fue porque ella estaba durmiendo 319 00:17:32,036 --> 00:17:33,465 con la presidenta. 320 00:17:33,540 --> 00:17:34,950 ¿Dormir para subir la escalera? 321 00:17:35,200 --> 00:17:36,480 Ser ascendido tan rápido 322 00:17:36,480 --> 00:17:37,996 en una empresa dominada por hombres, 323 00:17:38,013 --> 00:17:39,356 así fue por esto. 324 00:17:39,950 --> 00:17:42,490 Ella hará cualquier cosa por trabajo. 325 00:17:43,130 --> 00:17:44,470 Supongo que sí. 326 00:17:44,770 --> 00:17:45,960 Eso es lo que escuché. 327 00:17:45,960 --> 00:17:48,110 No me importan esas mentiras. 328 00:17:49,300 --> 00:17:50,330 Está bien. 329 00:17:50,620 --> 00:17:52,080 ¿Entonces Hiroko es igual? 330 00:17:53,280 --> 00:17:54,276 Tal vez ella esté tratando de hacer 331 00:17:54,300 --> 00:17:55,165 Lo mismo que Chinatsu. 332 00:17:55,190 --> 00:17:56,290 En ese momento, 333 00:17:56,290 --> 00:17:57,250 Esas mujeres... 334 00:17:57,250 --> 00:17:58,620 - les gusta chupar su camino hacia arriba. - no entendí 335 00:18:00,000 --> 00:18:02,117 Chinatsu-senpai era la persona que podía 336 00:18:02,141 --> 00:18:03,921 Piensa en los demás más que en nadie. 337 00:18:05,470 --> 00:18:06,960 Que ella es la que piensa en mi. 338 00:18:07,953 --> 00:18:10,980 más que ella misma. 339 00:18:12,330 --> 00:18:13,619 Chinatsu ha estado tomando 340 00:18:13,635 --> 00:18:14,706 mucho tiempo libre. 341 00:18:14,730 --> 00:18:15,350 Sí. 342 00:18:15,884 --> 00:18:17,556 Tal vez se enteraron de ella 343 00:18:17,572 --> 00:18:19,516 romance con la presidenta. 344 00:18:19,556 --> 00:18:20,220 ¿Eh? 345 00:18:20,220 --> 00:18:21,500 ¿No es Hiroko el mismo? 346 00:18:21,770 --> 00:18:24,460 Alguien los vio tomados de la mano a menudo. 347 00:18:24,460 --> 00:18:26,080 Haciendo eso en el trabajo. 348 00:18:26,510 --> 00:18:28,150 "Amor prohibido", ¿eh? 349 00:18:29,710 --> 00:18:30,430 Vaya... 350 00:18:30,430 --> 00:18:31,490 ¿Qué estás diciendo? 351 00:18:31,590 --> 00:18:33,020 ¡No puedo soportar esto más! 352 00:18:33,300 --> 00:18:34,130 Hiroko. 353 00:18:36,240 --> 00:18:37,480 Chinatsu-senpai. 354 00:18:38,550 --> 00:18:39,520 Lo lamento. 355 00:18:40,700 --> 00:18:41,420 ¿Eh? 356 00:18:42,770 --> 00:18:45,480 Por mi culpa estás sufriendo. 357 00:18:47,100 --> 00:18:48,310 "¿Por mi culpa?" 358 00:18:50,110 --> 00:18:51,190 Está bien. 359 00:18:51,940 --> 00:18:53,950 Te protegeré, pase lo que pase. 360 00:18:59,320 --> 00:19:00,860 ¿Chinatsu-senpai? 361 00:19:01,700 --> 00:19:03,260 Al final de ese día, 362 00:19:04,230 --> 00:19:05,366 se anunció que 363 00:19:05,398 --> 00:19:07,038 Chinatsu-senpai había dimitido. 364 00:19:14,050 --> 00:19:15,690 (Otori Chinatsu) 365 00:19:15,690 --> 00:19:17,690 (Llamando a Otori Chinatsu) 366 00:19:19,350 --> 00:19:21,420 El número que has marcado 367 00:19:21,452 --> 00:19:23,232 no está en servicio. 368 00:19:23,680 --> 00:19:25,780 Por favor vuelva a comprobar... 369 00:19:28,270 --> 00:19:29,010 Hiroko. 370 00:19:30,610 --> 00:19:31,430 ¿Escuchaste? 371 00:19:32,890 --> 00:19:34,899 Los rumores sobre Chinatsu-senpai 372 00:19:34,924 --> 00:19:36,124 Todo eran mentiras. 373 00:19:39,010 --> 00:19:40,470 La gente entró al trabajo al mismo tiempo. 374 00:19:40,502 --> 00:19:41,556 difundir rumores porque 375 00:19:41,580 --> 00:19:42,586 no les agradaba. 376 00:19:42,610 --> 00:19:44,260 Tú también quedaste atrapado en eso. 377 00:19:44,380 --> 00:19:45,989 Rumores sobre un triángulo amoroso lésbico 378 00:19:46,005 --> 00:19:47,045 y todo eso. 379 00:19:47,930 --> 00:19:48,750 Es terrible. 380 00:19:48,850 --> 00:19:50,498 No hay manera de que alguien tan ocupado como 381 00:19:50,514 --> 00:19:51,607 Chinatsu-senpai tuvo tiempo 382 00:19:51,616 --> 00:19:52,810 acostarse con alguien. 383 00:19:53,280 --> 00:19:55,100 El que Hiroko admiraba, 384 00:19:55,100 --> 00:19:57,240 ¿No es ese tipo de persona? 385 00:19:57,350 --> 00:19:58,943 Debe haber sido horrible para ti tratar 386 00:19:58,952 --> 00:20:01,021 con esos rumores infundados, ¿no? 387 00:20:01,280 --> 00:20:02,470 No estabas feliz, ¿verdad? 388 00:20:02,750 --> 00:20:05,600 No es del todo infundado. 389 00:20:06,580 --> 00:20:08,010 Finalmente entendí por qué 390 00:20:08,760 --> 00:20:11,320 Chinatsu-senpai renunció. 391 00:20:12,650 --> 00:20:13,910 Chinatsu-senpai 392 00:20:14,660 --> 00:20:16,230 me estaba protegiendo. 393 00:20:17,990 --> 00:20:19,610 Gracias a todos. 394 00:20:21,750 --> 00:20:23,120 Todo lo que puedo hacer ahora es... 395 00:20:24,320 --> 00:20:26,100 vivir en la empresa 396 00:20:27,120 --> 00:20:28,242 tan normalmente como puedo, 397 00:20:28,258 --> 00:20:29,938 y no desperdiciar la oportunidad 398 00:20:30,220 --> 00:20:31,680 Chinatsu-senpai me dio. 399 00:20:34,320 --> 00:20:35,420 Lo sabía. 400 00:20:36,280 --> 00:20:37,370 Yo... 401 00:20:43,800 --> 00:20:45,110 De ninguna manera. 402 00:20:47,040 --> 00:20:47,790 ¿Por qué? 403 00:20:48,070 --> 00:20:49,655 ¿Por qué alguien debería dejar de fumar? 404 00:20:49,664 --> 00:20:51,326 su trabajo porque les gustan las mujeres? 405 00:20:51,350 --> 00:20:53,040 Estoy de acuerdo, 406 00:20:53,840 --> 00:20:54,610 pero 407 00:20:55,810 --> 00:20:57,390 hubo un tiempo en que la sociedad 408 00:20:57,406 --> 00:20:58,554 fue mucho más duro 409 00:20:59,210 --> 00:21:01,120 y más prejuicioso 410 00:21:01,720 --> 00:21:03,670 de lo que crees. 411 00:21:04,500 --> 00:21:05,950 Por eso Hiro-chan 412 00:21:06,310 --> 00:21:08,380 ha estado trabajando desesperadamente 413 00:21:08,860 --> 00:21:11,250 mientras oculta la verdad 414 00:21:11,680 --> 00:21:13,490 desde ese incidente. 415 00:21:15,390 --> 00:21:16,430 Entonces... 416 00:21:17,050 --> 00:21:18,499 la razón por la que Senpai no puede responder 417 00:21:18,515 --> 00:21:20,256 a mis sentimientos es porque ella tiene miedo 418 00:21:20,280 --> 00:21:21,775 No podré quedarme en la empresa. 419 00:21:21,800 --> 00:21:23,800 si es revelado. ¿Bien? 420 00:21:24,430 --> 00:21:26,580 Eso es lo que ella pensó, ¿verdad? 421 00:21:27,070 --> 00:21:28,358 El pensamiento de Hiro-chan 422 00:21:28,382 --> 00:21:30,350 podría ser anticuado. 423 00:21:32,190 --> 00:21:34,061 Probablemente cree que si ella 424 00:21:34,086 --> 00:21:36,419 tiene más poder dentro de la empresa, 425 00:21:36,840 --> 00:21:39,400 ella puede proteger a sus subordinados 426 00:21:39,400 --> 00:21:40,665 de pasar por 427 00:21:40,681 --> 00:21:42,361 la misma tristeza que ella. 428 00:21:43,300 --> 00:21:45,340 Probablemente esté pensando eso. 429 00:21:46,440 --> 00:21:48,320 Ya veo... 430 00:21:52,000 --> 00:21:53,360 Si son ustedes dos, 431 00:21:53,850 --> 00:21:55,910 Tengo la sensación de que ustedes dos pueden cambiar. 432 00:21:56,280 --> 00:21:59,330 La difícil vida de Hiro-chan. 433 00:22:02,240 --> 00:22:03,260 Yo... 434 00:22:05,050 --> 00:22:06,200 He tomado una decisión. 435 00:22:41,560 --> 00:22:42,580 Yo... 436 00:22:44,250 --> 00:22:46,460 ¡Hiroko-senpai, me encanta! 437 00:22:48,740 --> 00:22:49,950 - ¿Eh? - ¿Eh? 438 00:22:54,850 --> 00:22:55,630 ¿Eh? 439 00:23:44,970 --> 00:23:45,720 (Próximo episodio) 440 00:23:45,720 --> 00:23:46,680 haré lo mejor que pueda, 441 00:23:46,712 --> 00:23:47,806 por favor prepárate. 442 00:23:47,830 --> 00:23:49,290 - ¿Una confesión pública? - ¿Una confesión pública? 443 00:23:49,290 --> 00:23:50,477 Hacer eso delante de los demás. 444 00:23:50,486 --> 00:23:51,636 debe tener algún significado. 445 00:23:51,660 --> 00:23:53,660 La lucha apenas ha comenzado. 446 00:23:54,040 --> 00:23:55,609 No todos expresan su 447 00:23:55,617 --> 00:23:57,326 felicidades sinceramente. 448 00:23:57,350 --> 00:23:59,390 No me rendiré con Hiroko-senpai.